Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Miriam Chytilová, Luděk Čtvrtlík - Max von Sydow (reverend Abner Hale), Marcel Vašinka - Richard Harris (kpt. Rafer Hoxworth), Ludvík Král, Jiří Hromada, Eva Miláčková, Petr Gelnar - Manu Tupou (Keoki), Radka Malá, Klára Šumanová, Zbyšek Pantůček, Jiří Prager - George Rose (kpt. Janders), Radovan Vaculík, Dalimil Klapka - Torin Thatcher (reverend dr. Thorn), Bohuslav Kalva - Ted Nobriga (Kelolo, titulky), Lukáš Hlavica - John Cullum (reverend Immanuel Quigley), Rudolf Kubík, Jaroslav Horák, Kristýna Valová, Jan Rimbala, Anna Marie Jurková a další
Překlad: Andrea Sejáková
Úprava: Lubomíra Sonková
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009